Schreibung und Politik
Untersuchungen zur Graphematik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen
Seria: Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich
Liczba stron: 122
Format: PDF
Rok wydania: 2010
Data premiery: 01.10.2011
Opis książki
Die diachronische Sprachforschung kann ihren Aufgaben durch ein bloßes Feststellen von sprachlichen Erscheinungen nicht gerecht werden. Die Sprache ist kein von der Welt getrenntes kybernetisches System, sondern Sprache ist immer Mittel menschlicher Kommunikation. Sprache ändert sich also, wenn sie den kommunikativen Anforderungen nicht mehr gerecht werden kann
Diese Faktoren blieben bisher meistens von den diachronischen linguistischen Forschungen älterer Sprachschichten unberücksichtigt. Die Politik ist ein außerlinguistischer Faktor, der wiederum mit dem Sprachprestige zusammenhängt. Während aber die Sprache des Nationalsozialismus oder die der DDR eingehend untersucht wird, sieht man von der älteren Geschichte der deutschen Sprache ab. Die oben genannte Tendez ist aber nicht neu. Diese Arbeit soll also beweisen, dass die Bindung zwischen Sprache und Politik keine neue Erscheinung ist und selbst geschlossene Systeme, wie etwa das hier untersuchte graphematische System beeinflussen kann (oder zumindest konnte). Das kleine Herzogtum hat nämlich im 16. und 17. Jahrhundert seine schlesische Schriftsprache (also Ostmitteldeutsch) zugunsten eines oberdeutsch (österreichisch und bairisch) geprägten Schriftdialektes aufgegeben. An diesem Wechsel waren nicht irgendwelche linguistischen Prozesse schuld, sondern einfach die Ergebenheit dem Kaiser und die Dankbarkeit dem Herzog von Bayern gegenüber. Über eine Einwanderung aus den oberdeutschen Gebieten kann keine Rede sein, denn solche hat es in Oberschlesien nicht gegeben.
Dabei hat die vorliegende Arbeit zum Ziel, das Herzogtum Teschen als ein noch von Sprachhistorikern unbearbeitetes Gebiet für die frühneuhochdeutschen Forschungen zu erschließen.
Język publikacji
Niemiecki/German
Autorzy
Grzegorz M. Chromik
ISBN: 978-83-233-2874-2
e-ISBN (pdf): 978-83-233-8246-1
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
46,90
zł
37,52
zł
NOWOŚCI
Jak trauma i poczucie bezpieczeństwa wpływają na nasze życie
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
55,99
zł
44,79
zł
Człowiek, samorząd i państwo wobec zagrożeń zabytków w trakcie pokoju i w czasie wojny
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Konstruowanie kursu języka biznesu dla studentów filologii rosyjskiej
( Oprawa twarda )
51,45
zł
41,16
zł
Ewolucja koncepcji klastrów a uwarunkowania ich globalnej pozycji
( Oprawa miękka )
48,30
zł
38,64
zł
Schreibung und Politik
Untersuchungen zur Graphematik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen
SPIS TREŚCI
INHALTVERZEICHNIS
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
SPIS TREŚCI / INHALTVERZEICHNIS
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
SPIS TREŚCI / INHALTVERZEICHNIS
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
Schreibung und Politik
Untersuchungen zur Graphematik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen
SPIS TREŚCI
INHALTVERZEICHNIS
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
SPIS TREŚCI / INHALTVERZEICHNIS
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
SPIS TREŚCI / INHALTVERZEICHNIS
VORWORT 11
1. ZIELSTELLUNG 13
2. UNTERSUCHUNGSOBJEKT, KORPUS 14
2.1. Der Forschungsstand 14
2.2. Der zeitliche Rahmen des untersuchten Korpus 14
2.3. Frühneuhochdeutsch – allgemeine Charakteristik 16
2.3.1. Periodisierung 16
2.3.2. Das Entstehen und die Merkmale des Frühneuhochdeutschen 18
2.3.3. Die Heterogenität des Frühneuhochdeutschen 20
2.3.3.1. Historiolekte 20
2.3.3.2. Dialektale Vielfalt 20
2.3.3.2.1. Ostmitteldeutsch 21
2.3.3.2.2. Ostoberdeutsch 22
2.3.3.3. Soziolekte und Fachsprachen 22
2.4. Der Korpus 23
3. ZUM WESEN DER KANZLEISPRACHE 26
3.1. Außersprachliche Einwirkungen auf die Schriftsprache, die Norm 26
3.2. Verschriftlichter Dialekt oder Kanzleisprache? 28
4. DER HISTORISCHE HINTERGRUND 31
4.1. Die deutsche Besiedlung Schlesiens 31
4.2. Die Anfänge von Teschen/Cieszyn 32
4.3. Die sprachlichen Verhältnisse im Teschener Land 33
4.4. Die Kanzlei der Teschener Piasten am Anfang des 15. Jahrhunderts 34
4.4.1. Entwicklungsetappen 34
4.4.2. Funkionen der Teschener Kanzlei 35
4.4.3. Muster und Beeinflussungen 35
4.4.4. Angestellte der Kanzlei 36
4.5. Die vier Schriftsprachen des Herzogtums Teschen 37
4.6. Die Teschener Herzöge und ihr Land 39
4.6.1. Przemislaus I., 1358–1409 39
4.6.2. Boleslaus I., 1409–1431 39
4.6.3. Die Nachkommen Boleslaus’ – Wenzel I., Przemislaus II., Boleslaus II. 40
4.6.4. Kasimir II. (1477–1528) 40
4.6.5. Wenzel II. Adam und Friedrich Kasimir 41
4.6.6. Adam Wenzel (1579) 1595–1617 und seine Mutter Katharina Sidonia (1579–1595) 42
4.6.7. Friedrich Wilhelm, 1617–1625 44
4.6.8. Elisabeth Lukretia 45
5. GRAPHEMATIK (KORPUSANALYSE) 47
5.1. Vorbemerkungen, Buchstabenwiedergabe 47
5.2. Vokalische Zeichen 48
5.2.1. Mhd. <a> – a, ah, aa 48
5.2.2. Mhd. <ë> – e, eh 48
5.2.3. Mhd. <e> – e, eh, ä 49
5.2.4. Mhd. <i> – i, ih, e, j, y, ie, u, ü, üe 50
5.2.5. Mhd. <o> – o, a, u (v), oh, ô, oe, ö, öh 51
5.2.6. Mhd. <u> – u (v), uh, ue, o 52
5.2.7. Mhd. <ü> – u (v), o, oe, oe, ö, ü, üh, ue, ie, i 53
5.2.8. Mhd. <â> – a, o 55
5.2.9. Mhd. <æ> – e, ä 56
5.2.10. Mhd. <ê> – e, i, ehe, eh 56
5.2.11. Mhd. <ô> – o 57
5.2.12. Mhd. <oe> – o, ö, oe, ô, öe, e 57
5.2.13. Mhd. <î> – i, ei, ey, eÿ, eu, ej, ai 58
5.2.14. Mhd. <iu> – u, au, aw, ew, eu, eü, eẅ 60
5.2.15. Mhd. <û> – u, v, o, au, aw 61
5.3. Diphthonge 62
5.3.1. Mhd. <ei> – ei, ey, eÿ, ai 62
5.3.2. Mhd. <ie> – ie, i, y, ye, ÿ 63
5.3.3. Mhd. <ou> – ou, au, aw, ew 64
5.3.4. Mhd. <öu> – eu, eẅ 64
5.3.5. Mhd. <uo> – u, ue 65
5.3.6. Mhd. <üe> – u, ue, ueh, ű, ü, üe 65
5.4. Konsonantische Zeichen 66
5.4.1. Mhd. <b> – b, p 66
5.4.2. Mhd. <p> – p, b 67
5.4.3. Mhd. <t> – t, d, dt, dtt, th, tt, tth 68
5.4.3.1. Absoluter und gedeckter Anlaut 68
5.4.3.2. Inlaut intervokalisch 69
5.4.3.3. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 69
5.4.3.4. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 70
5.4.3.5. Auslaut 70
5.4.3.5.1. Nach Vokal 70
5.4.3.5.2. Nach Konsonant 71
5.4.4. Mhd. <d> – d, t 72
5.4.5. Mhd. <tt> – tt 73
5.4.6. Mhd. <g> – g, k 74
5.4.7. Mhd. <c, k> – c, k, ck, g, gk, gkh, ch, kh 74
5.4.7.1. Anlaut 74
5.4.7.2. Inlaut 75
5.4.7.3. Auslaut 75
5.4.7.3.1. Nach Vokal 75
5.4.7.3.2. Nach Konsonant 76
5.4.8. Mhd. <w> – w, ü, u, ẃ, ẅ 77
5.4.9. Mhd. <m> – m, mb, mp, mm, m^ 78
5.4.10. Mhd. <mm> – m^, mm 78
5.4.11. Mhd. <n> 79
5.4.12. Mhd. <nn> – nn 80
5.4.13. Mhd. <l> – l, ll 80
5.4.14. Mhd. <ll> – ll 80
5.4.15. Mhd. <h> – h, ch 81
5.4.16. Mhd. <ch> – ch 81
5.4.17. Mhd. <Z> – ſſ, ſ, ß, ſs, s, z 82
5.4.18. Mhd. <ZZ> – ſſ, ß 83
5.4.19. Mhd. <pf/ph> – ph, pf 83
5.4.20. Mhd. <f, v> – f, v, u, ff, fh, pf 84
5.4.20.1. Anlaut 84
5.4.20.2. Inlaut 87
5.4.20.2.1. Inlaut intervokalisch 87
5.4.20.2.2. Inlaut zwischen Vokal und Konsonant 87
5.4.20.2.3. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 88
5.4.20.2.4. Inlaut interkonsonantisch 88
5.4.20.3. Auslaut 88
5.4.20.3.1. Auslaut nach Vokal 88
5.4.20.3.2. Auslaut nach Konsonant 89
5.4.21. Mhd. <sch> – ∫ch, ∫∫ch 89
5.4.22. Mhd. <z>, <tz> – z, tz, cz, tcz, zc, czcz 90
5.4.22.1. Anlaut vorvokalisch 90
5.4.22.2. Inlaut 91
5.4.22.2.1. Intervokalisch 91
5.4.22.2.2. Inlaut zwischen Konsonant und Vokal 91
5.4.22.3. Auslaut 92
5.4.22.3.1. Nach Vokal 92
5.4.22.3.2. Nach Konsonant 92
5.4.23. Mhd. <s> – ∫, ∫∫, s, z, ß 92
5.4.24. Mhd. <r> – r, ‘, ^ 93
5.4.25. Mhd. <j> – j, jh, i 94
5.5. Nebensilbenvokalismus 94
5.5.1. Vorsilben 94
5.5.1.1. Mhd. ver- 94
5.5.1.2. Mhd. er- 95
5.5.1.3. Mhd. be- 95
5.5.1.4. Mhd. ge- 96
5.5.2. Mittelsilben 96
5.5.2.1. <-ete-> 96
5.5.2.2. <-ele-> 96
5.5.2.3. <-ere-> 97
5.5.3. Nachsilben 97
5.5.3.1. Mhd. <e> durch i 97
5.5.3.1.1. Mhd. <-el> 98
5.5.3.1.2. Mhd. <-em> 98
5.5.3.1.3. Mhd. <-en > 98
5.5.3.1.4. Mhd. <-er> 98
5.5.3.1.5. Mhd. <-es> 98
5.5.3.1.6. Mhd. <-et> 99
5.5.3.1.7. Mhd. <-ec> 99
5.5.3.2. Ekthlipsis 99
5.5.3.3. Enklise 100
5.5.3.4. Das Auslauts -e und die Apokope 100
5.5.3.4.1. -e bei maskulinen und neutralen Substantiven 100
5.5.3.4.2. -e bei femininen Substantiv 101
5.5.3.4.3. Die Pronomina der, ihm, ihn 101
5.5.3.4.4. Adjektiv und Adverb 101
5.5.3.4.5. Sonstige Fälle der Apokopierung 101
5.5.3.5. Suffix -keit 102
5.5.3.6. Suffix -lich 102
5.5.3.7. Suffix -isch 102
5.5.3.8. Suffix -ach 102
5.5.3.9. Suffix -inne 102
5.5.3.10. Suffix -nis 102
5.5.3.11. Diminutivsuffix -lîn: -chen 103
5.5.3.12. Suffix -teil 103
5.5.3.13. Suffix -unge 103
5.5.3.14. Sproßvokal 103
5.5.3.14.1. Zwischen mhd. û, iu, î und r 103
5.5.3.14.2. In den Verbendungen 103
5.5.3.14.3. Epithetisches -e 104
6. CHARAKTERISTIK DER DEUTSCHEN KANZLEISPRACHE IN TESCHEN – BEEINFLUSSUNGEN, MUSTER, ABHÄNGIGKEITEN 105
6.1. Erste Periode – von den Anfängen des deutschen Schrifttums bis zum Übergang zur tschechischen Urkundensprache (ca. 1360–1450) 105
6.1.1. Abhängigkeit von der wettinischen und habsburgischen Kanzlei, Breslau 106
6.1.2. Allgemeine Charakteristik der Kanzleisprache 107
6.2. Zweite Periode – von der Rückkehr des Deutschen zum Anfang der Gegenreformation (1521–1613) 108
6.3. Dritte Periode – die Gegenreformation und das Ende der piastischen Herrschaft im Herzogtum Teschen (1613–1653) 109
6.4. Graphische Darstellung der Zusammenhänge zwischen der Schreibung und Politik 111
7. TEXTPROBEN 112
1401: Przemislaus – Urkunde von 1401 112
1522: Kasimir – Urkunde von 1522 113
1567: Friedrich Kasimir – Urkunde vom 1.9.1567 113
1598: Adam Wenzel – Urkunde vom 29.9.1598 114
1617A: Adam Wenzel – Brief vom 13.2.1617 114
1626: Elisabeth Lukretia – Brief vom 11.3.1626 115
1652: Elisabeth Lukretia – Brief vom 17.3.1653 116
8. LITERATURVERZEICHNIS 117
Abkürzungen 120
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł