Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie
Wybór prac
Redakcja: Magda Heydel, Piotr de Bończa Bukowski
Seria: TRANSLATIO
Liczba stron: 294
Format: B5
Rok wydania: 2015
Data premiery: 02.09.2015
Opis książki
Elżbieta Tabakowska, znana tłumaczka i autorka brawurowo napisanych książek poświęconych procesowi przekładu, jest przede wszystkim uczoną, która w swoich pracach harmonijnie łączy myśl językoznawczą z myślą o przekładzie. To w dużej mierze dzięki jej osiągnięciom naukowym w krąg polskiej humanistyki weszło językoznawstwo kognitywne. Pod piórem Elżbiety Tabakowskiej okazuje się ono jednak nie tylko inspirującym paradygmatem współczesnych badań lingwistycznych, lecz także zestawem sprawnych i subtelnych narzędzi wielopoziomowej analizy różnorodnych tekstów – zwłaszcza zaś utworów literackich.
Zebrane w tomie Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie prace Elżbiety Tabakowskiej przekonują, że kognitywistyczna refleksja językoznawcza pomaga zrozumieć istotę procesu tłumaczenia, dostarczając równocześnie praktykom, teoretykom oraz krytykom przekładu konkretnych, poręcznych i przekonujących kategorii analitycznych, których skuteczności dowodzą zwarte w szkicach liczne przykłady. Naszą ambicją jako redaktorów niniejszego wyboru prac krakowskiej uczonej, było zaprezentowanie wielowymiarowego portretu Elżbiety Tabakowskiej – znawczyni przekładu.
Zebrane w tomie Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie prace Elżbiety Tabakowskiej przekonują, że kognitywistyczna refleksja językoznawcza pomaga zrozumieć istotę procesu tłumaczenia, dostarczając równocześnie praktykom, teoretykom oraz krytykom przekładu konkretnych, poręcznych i przekonujących kategorii analitycznych, których skuteczności dowodzą zwarte w szkicach liczne przykłady. Naszą ambicją jako redaktorów niniejszego wyboru prac krakowskiej uczonej, było zaprezentowanie wielowymiarowego portretu Elżbiety Tabakowskiej – znawczyni przekładu.
Piotr de Bończa Bukowski i Magda Heydel
Elżbieta Tabakowska – emerytowana profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Anglistka, specjalistka w dziedzinie językoznawstwa kognitywnego i teorii przekładu.
Założycielka i długoletnia szefowa Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy Wydziale Filologicznym UJ. Członek Polskiej Akademii Nauk. Visiting professor na kilku europejskich uniwersytetach. Autorka licznych książek, artykułów naukowych i przekładów. Opublikowała między innymi: Cognitive Linguistics and Poetics of Translation (1993, przekład polski 2001), Gramatyka i obrazowanie. Wstęp do językoznawstwa kognitywnego (1995), O przekładzie na przykładzie (1999), Tłumacząc się z tłumaczenia (2009). Jest czynną tłumaczką, ma w dorobku przekłady książek Normana Daviesa, wśród nich Boże Igrzysko (1989,1991), Europę (1998) i Powstanie ’44 (2004). Uhonorowana Laurem Jagiellońskim za wybitne osiągnięcia naukowe, a także dwukrotnie Złotym Krzyżem Zasługi i Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu i językoznawstwa.
Założycielka i długoletnia szefowa Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy Wydziale Filologicznym UJ. Członek Polskiej Akademii Nauk. Visiting professor na kilku europejskich uniwersytetach. Autorka licznych książek, artykułów naukowych i przekładów. Opublikowała między innymi: Cognitive Linguistics and Poetics of Translation (1993, przekład polski 2001), Gramatyka i obrazowanie. Wstęp do językoznawstwa kognitywnego (1995), O przekładzie na przykładzie (1999), Tłumacząc się z tłumaczenia (2009). Jest czynną tłumaczką, ma w dorobku przekłady książek Normana Daviesa, wśród nich Boże Igrzysko (1989,1991), Europę (1998) i Powstanie ’44 (2004). Uhonorowana Laurem Jagiellońskim za wybitne osiągnięcia naukowe, a także dwukrotnie Złotym Krzyżem Zasługi i Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu i językoznawstwa.
Język publikacji
polski
Wydanie
pierwsze
Autorzy
Elżbieta Tabakowska
Redakcja
Magda Heydel
, Piotr de Bończa Bukowski
ISBN: 978-83-233-3770-6
e-ISBN (pdf): 978-83-233-9265-1
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Ewolucja koncepcji klastrów a uwarunkowania ich globalnej pozycji
( Oprawa miękka )
48,30
zł
38,64
zł
Transformacja polskiej gospodarki w kierunku niskoemisyjnym w świetle wyników wielosektorowego modelu energetycznego
( Oprawa twarda )
51,45
zł
41,16
zł
Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie
Wybór prac
SPIS TREŚCI
Spis treści
Słowa i obrazy. Przekładoznawcze prace Elżbiety Tabakowskiej 7
Przekład i obrazowanie 21
Językoznawstwo kognitywne w teorii i praktyce przekładu: oleodruk i symfonia na dwa fortepiany 33
Językoznawczyni i poetka: rzeczowniki i czasowniki w polskim przekładzie poezji Emily Dickinson 43
O tłumaczeniu wiersza – perspektywa językoznawcy 65
Profilowanie w języku i w tekście – perspektywa językoznawcy, tłumacza i poety 81
Bariery kulturowe są zbudowane z gramatyki 97
Reżim innego: „my” i „oni” w przekładzie 109
Trzech Gabrieli: słowo i obraz jako przekład (O dwóch przekładach
Zmarłych Jamesa Joyce’a) 125
Ikoniczność a przekład literacki 139
Punkt widzenia w przekładzie narracji 159
Językoznawstwo kognitywne a translatologia: ekwiwalencja na poziomie tekstów, modeli języka i kategorii interdyscyplinarnych 173
O relacjach osobowych w przekładzie 181
Punkt widzenia w języku, tekście i przekładzie 191
Słowo i obraz: tytuł i opis obrazu jako przykład przekładu intersemiotycznego 209
Wyidealizowane modele poznawcze (icm), efekty prototypowe, przekład 221
Między komparatystyką i translatologią: zwrot kulturowy we współczesnym językoznawstwie 237
Gdzie twój iPad, Alicjo? 249
Obraz rzeczy – słowo – słowo Innego 261
Posłowie 275
Spis publikacji Elżbiety Tabakowskiej 281
Słowa i obrazy. Przekładoznawcze prace Elżbiety Tabakowskiej 7
Przekład i obrazowanie 21
Językoznawstwo kognitywne w teorii i praktyce przekładu: oleodruk i symfonia na dwa fortepiany 33
Językoznawczyni i poetka: rzeczowniki i czasowniki w polskim przekładzie poezji Emily Dickinson 43
O tłumaczeniu wiersza – perspektywa językoznawcy 65
Profilowanie w języku i w tekście – perspektywa językoznawcy, tłumacza i poety 81
Bariery kulturowe są zbudowane z gramatyki 97
Reżim innego: „my” i „oni” w przekładzie 109
Trzech Gabrieli: słowo i obraz jako przekład (O dwóch przekładach
Zmarłych Jamesa Joyce’a) 125
Ikoniczność a przekład literacki 139
Punkt widzenia w przekładzie narracji 159
Językoznawstwo kognitywne a translatologia: ekwiwalencja na poziomie tekstów, modeli języka i kategorii interdyscyplinarnych 173
O relacjach osobowych w przekładzie 181
Punkt widzenia w języku, tekście i przekładzie 191
Słowo i obraz: tytuł i opis obrazu jako przykład przekładu intersemiotycznego 209
Wyidealizowane modele poznawcze (icm), efekty prototypowe, przekład 221
Między komparatystyką i translatologią: zwrot kulturowy we współczesnym językoznawstwie 237
Gdzie twój iPad, Alicjo? 249
Obraz rzeczy – słowo – słowo Innego 261
Posłowie 275
Spis publikacji Elżbiety Tabakowskiej 281
SPIS TREŚCI
Spis treści
Słowa i obrazy. Przekładoznawcze prace Elżbiety Tabakowskiej 7
Przekład i obrazowanie 21
Językoznawstwo kognitywne w teorii i praktyce przekładu: oleodruk i symfonia na dwa fortepiany 33
Językoznawczyni i poetka: rzeczowniki i czasowniki w polskim przekładzie poezji Emily Dickinson 43
O tłumaczeniu wiersza – perspektywa językoznawcy 65
Profilowanie w języku i w tekście – perspektywa językoznawcy, tłumacza i poety 81
Bariery kulturowe są zbudowane z gramatyki 97
Reżim innego: „my” i „oni” w przekładzie 109
Trzech Gabrieli: słowo i obraz jako przekład (O dwóch przekładach
Zmarłych Jamesa Joyce’a) 125
Ikoniczność a przekład literacki 139
Punkt widzenia w przekładzie narracji 159
Językoznawstwo kognitywne a translatologia: ekwiwalencja na poziomie tekstów, modeli języka i kategorii interdyscyplinarnych 173
O relacjach osobowych w przekładzie 181
Punkt widzenia w języku, tekście i przekładzie 191
Słowo i obraz: tytuł i opis obrazu jako przykład przekładu intersemiotycznego 209
Wyidealizowane modele poznawcze (icm), efekty prototypowe, przekład 221
Między komparatystyką i translatologią: zwrot kulturowy we współczesnym językoznawstwie 237
Gdzie twój iPad, Alicjo? 249
Obraz rzeczy – słowo – słowo Innego 261
Posłowie 275
Spis publikacji Elżbiety Tabakowskiej 281
Słowa i obrazy. Przekładoznawcze prace Elżbiety Tabakowskiej 7
Przekład i obrazowanie 21
Językoznawstwo kognitywne w teorii i praktyce przekładu: oleodruk i symfonia na dwa fortepiany 33
Językoznawczyni i poetka: rzeczowniki i czasowniki w polskim przekładzie poezji Emily Dickinson 43
O tłumaczeniu wiersza – perspektywa językoznawcy 65
Profilowanie w języku i w tekście – perspektywa językoznawcy, tłumacza i poety 81
Bariery kulturowe są zbudowane z gramatyki 97
Reżim innego: „my” i „oni” w przekładzie 109
Trzech Gabrieli: słowo i obraz jako przekład (O dwóch przekładach
Zmarłych Jamesa Joyce’a) 125
Ikoniczność a przekład literacki 139
Punkt widzenia w przekładzie narracji 159
Językoznawstwo kognitywne a translatologia: ekwiwalencja na poziomie tekstów, modeli języka i kategorii interdyscyplinarnych 173
O relacjach osobowych w przekładzie 181
Punkt widzenia w języku, tekście i przekładzie 191
Słowo i obraz: tytuł i opis obrazu jako przykład przekładu intersemiotycznego 209
Wyidealizowane modele poznawcze (icm), efekty prototypowe, przekład 221
Między komparatystyką i translatologią: zwrot kulturowy we współczesnym językoznawstwie 237
Gdzie twój iPad, Alicjo? 249
Obraz rzeczy – słowo – słowo Innego 261
Posłowie 275
Spis publikacji Elżbiety Tabakowskiej 281
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł