This work engages in the sphere of translation and relates to the problem of the appearance of elements from “the third culture” in the original text, that is elements, which belong neither to the cultural context of the original text nor to the translation.