Tłumacz oczami społeczeństwa
Edited by: Katarzyna Liber-Kwiecińska
Pages: 160
Book format: 15,8x23 cm
Publish date: 26.05.2021
E-book publication date: 11.06.2021
Book description
W 2019 roku kilka zespołów młodych badaczy, studentów Katedry Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, przeprowadziło sześć odrębnych badań, z których każde dotyczyło innych aspektów pracy tłumacza, a łączy je próba odpowiedzi na pytania, kim jest tłumacz, jak jest postrzegany społecznie i jakie odgrywa role. Wszystkie badania zaprezentowano w niniejszym tomie.
Edited by
Katarzyna Liber-Kwiecińska
ISBN: 978-83-233-4959-4
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7197-7
Country of producer: Poland
RECOMMENDED BOOKS
NEW BOOKS
Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych
( Paperback with flaps )
51.45
zł
41.16
zł
Jak trauma i poczucie bezpieczeństwa wpływają na nasze życie
( Paperback with flaps )
55.99
zł
44.79
zł
Człowiek, samorząd i państwo wobec zagrożeń zabytków w trakcie pokoju i w czasie wojny
( Paperback )
47.25
zł
37.80
zł
Tłumacz oczami społeczeństwa
TABLE OF CONTENTS
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Tłumacz oczami społeczeństwa
TABLE OF CONTENTS
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Choose chapters to buy:
Order value:
0.00 zł